1
00:00:21,040 --> 00:00:24,919
En las semanas que siguieron
la desastrosa Asamblea de Meryton,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,039
Me enterré en mis libros,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,919
con la esperanza de evitar los dolores
de vergüenza y humillación.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,799
todo era parte de mi plan
por una nueva María.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,519
Necesitaba una mente clara,
despejado por emociones fuertes.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Estaba trabajando en la seriedad.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
De ahora en adelante, sería un hombre estable,
Mujer informada y racional.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,679
Los libros serían mi guía.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,759
Pensaría más y sentiría menos.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
El pollo cloquea

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
¿Qué podría salir mal?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
¿Bien?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Espero que hayas pedido
una buena cena esta noche.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,719
Tendremos un invitado.
¡Sabía que sería así!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
JANE ESTORNUDA
No es el señor Bingley.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,359
Es mi prima.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,279
¿Señor Collins? Lo mismo.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,519
¿El próximo hombre en el grupo?
¡¿OMS?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,519
El hombre que, una vez muerto,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,679
te echará de la casa
tan pronto como le plazca.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,359
Se propone como invitado.
aquí en Longbourn?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,279
En cuanto a la composición, su carta
No parece del todo defectuoso.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
¿Totalmente defectuoso?

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,279
Mary, ¿estás bien?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,759
"Lamento profundamente el incumplimiento que
ha existido entre nosotros durante tanto tiempo.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,279
"Como clérigo, siento que es mi deber
para promover las bendiciones de la paz

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,319
"en todas las familias
dentro de mi influencia."

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,959
¿Bendiciones de paz en esta casa?
EL SE RÍE

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,599
Debe ser una rareza.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
No puedo distinguirlo.
¿Puede ser un hombre sensato, señor?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,839
Es un hombre muy sensato,
gracias Isabel.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Muy sensato por cierto.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,159
Oh, ¿no pueden verlo todos?
Él está buscando una esposa.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,759
¿De verdad lo crees?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,439
Lizzy, debes prepararte.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,839
¡Pero mamá...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,879
Descubriremos de qué tipo
de hombre que es esta tarde.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,759
Tengo grandes esperanzas de que sea
extremadamente tonto.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,279
Suena insoportablemente aburrido.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,359
Un clérigo... AMBOS: ¡Urgh!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,159
¿Es correcto condenarlo?
¿Antes siquiera de conocerlo?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,919
¡Ay, por favor, María!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Estaba de acuerdo contigo.
¡Es tu forma de decir las cosas!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Estoy deseando conocer
Sr. Collins esta tarde.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
¿Qué guardas bajo tu sombrero?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,119
Tenemos cintas nuevas.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
No brillamos como ellos,
tu y yo

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,479
Oh, espero que mi honestidad
no ofendió.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Dios mío, no... No.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,559
Tus hermanas parecen muy agitadas.
esta mañana.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,919
El primo de mi padre, el señor Collins,
es visitar longbourn

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,959
y todos han decidido
es un terrible aburrido.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Madre cree que viene a buscar
para una esposa. ¿Una esposa? Aparentemente.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,599
¿Cuál es la profesión de tu prima?
Un clérigo. Oh.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Entonces me imagino que se trata de unos ingresos modestos.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,919
¿Sabes cuál es mi consejo?
sería para ti?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,279
Si el primo de mi padre
venía para quedarse

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,599
y supe que estaba buscando
una esposa, haría todo,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,279
dentro de los límites del decoro,
para atraerlo.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,439
Bueno, he decidido
Nada de esto es para mí.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,439
Viviré solo, con conocimiento...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,759
Mira, María,
no puedes creer seriamente

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
la vida de una solterona
es preferible.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,439
No creo que mamá me tenga en mente.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,039
Jane y Lizzy no se conformarán tan bajo.
De todos modos, Jane casi está cautivada.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Entonces eso te deja.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,759
No hablas nada de...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
...amor.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,199
CHARLOTTE SE RÍE
¿Qué tiene que ver el amor con algo?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
Por supuesto. Por supuesto que tienes razón.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,639
Para una mujer educada, criada
ser gentiles, como lo hemos sido nosotros,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
el futuro no depara otro
perspectiva que el matrimonio.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,599
Matrimonio o miseria, María.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Matrimonio o miseria.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Debería saberlo.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
EL SEÑOR COLLINS GIME

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
¡Señor Collins! Estoy aquí.
Nos encontramos por fin.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Emmm, esto...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Esta es Jane, nuestra mayor.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Bueno, no tenía idea.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,719
Ella pronto se comprometerá
pero los demás no.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,239
Ah...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,839
Esta es Isabel.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,439
Vaya...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,039
Mmm...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Un placer.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,319
Y, eh, Mary... ¿Cómo estás?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,039
Oh... Esta es Kitty.
Y nuestra más joven, Lydia.

89
00:06:06,040 --> 00:06:07,999
¡Ah! ¡Ja ja!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,199
Bueno, ahora no sé si
podrás notar la diferencia

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,079
entre ustedes dos! Sí.
EL SE RÍE

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Mmm.

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,039
Mmm...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,119
La buena apariencia de mis bellas primas.
exceder con creces

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,799
incluso los más entusiastas
de informes.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,799
Ellos se ríen

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Ah, em...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,439
No, lo... lo siento muchísimo.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,239
Yo... ciertamente no quise decir
causar cualquier ofensa.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Oh, no causaste ninguna ofensa,
Señor Collins.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,199
Por supuesto que no lo hiciste.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,439
Permítanme mostrarles la casa.
Mmm...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,599
Oh, espléndido. Espléndido.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,279
Erm, mucho más pequeño de lo que uno imaginaba.
pero, con algunas modificaciones menores,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,599
¡Será suficiente para mis escasas necesidades!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,279
Me alegra que pienses eso.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
RISA

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
no soy digno...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
...de las migajas...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,359
...que caen de tu mesa...
Amén.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,959
...y sin embargo Tú me das
el pan de vida.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Siempre dame ese pan
para que pueda comer de él...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
...y...y no morir...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,919
...eternamente.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,599
Sí, exactamente. TODOS: Amén.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,839
¡Señor Bennet!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,839
Qué magnífica mesa de comedor.
Incluso con las pesadas cortinas

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,279
y la falta de luz natural en
Aquí todavía se puede ver su calidad.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Qué generoso de tu parte. Mmm.

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,919
¿Debemos?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
¡Mmm!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
¿Señor Collins?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,199
Señor Bennet, espero su
las hijas serán rápidamente

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,839
y eliminado ventajosamente
en matrimonio.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,319
¡¿Dispuesto?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,279
Es muy amable de tu parte decirlo.
MR COLLINS ROMPE EL VIENTO

127
00:08:07,280 --> 00:08:08,999
Estoy feliz en cada ocasión.
ofrecer

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
esos pequeños cumplidos delicados
que son agradables para las damas.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,039
Gracias, señor Collins. Mmm.

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,039
Y puedo recomendar tu lectura.
de gracia. ¡Oh!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,079
Se ha quedado conmigo en gran medida.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,919
Es muy lamentable que
nuestras chicas no tienen una porción adecuada

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,319
para llevar a sus maridos...
EL SEÑOR BENNET TOS

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,279
Por favor discúlpeme.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,879
Aludes quizás a la vinculación.
de esta finca?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,159
Es una situación de lo más desconcertante.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,079
Si tan solo hubiera algo
forma satisfactoria de modificarlo.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,119
Mmm... mmm...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,679
Yo... podría decir mucho
sobre el tema.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,879
Pero tengo cuidado de aparecer.
adelante y, eh...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
...precipitar.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Puedo asegurar a las señoritas
que vengo dispuesto a admirarlos.

143
00:09:00,800 --> 00:09:04,999
¿Ha leído al Dr. Fordyce, señor?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,599
Mm, ciertamente lo he hecho.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Prima Isabel,
¿Qué opinas de los sermones?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,159
Estoy seguro de que no he tenido tiempo
para leerlos, señor.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,759
tan ocupado he estado
simplemente por ser mujer,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,799
No he tenido un momento para leer
sobre cómo debo hacerlo.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,439
EL SEÑOR BENNET SE RÍE

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
Creo que soy el único que lo es.

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,079
realmente interesado
en los sermones de Fordyce.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Sí... ¿Más vino, señor Collins?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,759
Yo...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,719
...que las mujeres se adornen
con sobriedad.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Que tu discurso sea siempre...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Estad siempre con gracia, sazonados...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
...con sal.
ELIZABETH SNIGGERS

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,679
Esto ha sido maravilloso... Ooh...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
...pero ahora debes dejarnos
Entretenerlo, Sr. Collins.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Lizzy, ¿no tocarás para nosotros?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ah.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
LIZZY TOCA 'PIANO SONATINA'
POR CLEMENTI

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
ÉL tararea

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
ELLA TOCA UNA NOTA EQUIVOCADA

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
¡Ah!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
'PIANO SONATINA' CONTINÚA

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
NOTAS EQUIVOCADAS
Ah.

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,559
Bravo, Lizzy.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,119
Sí. Muy bien, Lizzie.

170
00:10:58,120 --> 00:11:00,999
Si practicaras correctamente,
realmente podrías dominarlo.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,919
Parece una gran vergüenza escurrir
todo el placer de la música.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,039
Algunas notas falsas parecen
un pequeño precio a pagar a cambio.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,639
Una gran pena desperdiciar un regalo,
eso es todo.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Mmm, muy bien.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
¿Por qué no nos muestras?
¿Cómo se hace, María?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
FUERTE SUSPIRO

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,039
MARÍA TOCA 'SARABANDA'
POR HANDEL

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Ay, señor.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
LA SEÑORA BENNET EXHALA FUERTE

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
ronquidos

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
LA SEÑORA BENNET SUSPIRA

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Mis felicitaciones, prima.
Juegas con tanta exactitud.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,279
Yo, mmm...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,519
me imagino que practicas
mucho.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,959
Practico a menudo, es verdad.
MARÍA SE RÍE

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,039
Sí, lo es...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,039
Es sólo a través del trabajo duro
que cualquier cosa de cualquier valor

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,919
se quiere lograr. Sí. Emm...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
¡Sí! Yo... yo...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,039
Sr. Collins, tal vez Elizabeth

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
podría llevarte a caminar
alrededor de los jardines.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
¡Oh!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,599
LA PUERTA SE ABRE

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,079
María.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
¡Madre!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
no quiero ninguna confusión
con respecto al Sr. Collins y, erm...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,479
...perspectivas de futuro.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,279
No estoy seguro de entenderlo.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,039
Es Lizzy en quien el señor Collins
ha expresado interés.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,839
¿Lo tenemos claro?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,919
No te preocupes, mamá,
¿Que Lizzy no aceptará al señor Collins?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,039
no tengo sentimientos particulares
para él,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,879
pero él y yo tenemos intereses similares

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,799
y al menos estoy preparado
buscar el bien en él.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Mary, no puedo pasar al hombre.
¡A la familia le gusta un poco de jerez!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Tu nombre no ha aparecido.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
LA PUERTA SE CIERRA

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
MARÍA SUSPIRA

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,599
¡Primos!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Vamos. ¿Listo? Vamos, golpéalo.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,119
¡Traigo novedades!
Allí... debe haber...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,519
Ejem.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,479
La semana que viene habrá baile.
en Netherfield. ¡Oh!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,319
Sabía que el señor Bingley encontraría el
excusa perfecta para ver a Jane otra vez.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,599
Y mi hermano y su esposa
Estaré de visita.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,519
Incluso podrían estar aquí
cuando se anuncia el compromiso.

217
00:14:00,520 --> 00:14:02,999
¡Estamos un poco lejos de eso!
RISA

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,559
Y el señor y la señora Gardiner
se unirá a nosotros.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Vienen de Londres.
¡Arriba!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,719
Vienen de Londres.
Eso es lo que dije.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,879
Espléndido. ¡Espléndido! ¡Ja!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,879
Un verdadero asunto de familia.

223
00:14:19,880 --> 00:14:22,999
Necesitaré cintas nuevas.
¡Ah! Quizás, señorita Bennet, erm...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,839
...usted...usted tomaría
¿El primer baile conmigo?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
¡Oh, qué maravilloso!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,479
Tal vez debería jugar un poco
algo en el piano.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,439
Sí... ¡Sí, sí, deberías hacerlo!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,839
¿Qué hay de usted, señorita Elizabeth?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,679
¿cantas?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,759
No hay nada que admiro más
que una mujer con...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,959
...amplio rango vocal.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
LYDIA RESOPLA

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
MARÍA JUEGA
'COMIENCE, CUIDADO ABURRIDO'

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,039
Muy bien, señorita María.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,519
Tu forma de tocar va muy bien.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,159
Gracias, colina.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,359
El señor Collins piensa
Soy un muy buen jugador.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,799
Oh. estoy planeando jugar
en la asamblea.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,759
¿En Netherfield? Sí.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Incluso estaba pensando en cantar.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,079
¿Canta, señorita Mary?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Será una sorpresa para todos ellos.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Corto y bueno.
Ese sería mi consejo.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Y quizás no cantes.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,159
MARÍA SUSPIRA

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,759
¡Colina! ¡He perdido mis zapatos!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,719
¡Colina!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
¡Los encontré!
MARÍA HACE EJERCICIOS VOCALES

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
CONTINÚA EJERCICIOS VOCALES

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Cuanto antes lleguemos,
cuanto antes podamos irnos.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
¡Oh!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
LA SEÑORA BENNET JADEA

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
¡Ah!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
¡Ah!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
No juego tan bien como ella.
Estoy seguro de que estás siendo modesto.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,039
Señora Lucas, Charlotte,
por favor conoce a mi hermano

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
y su querida esposa,
Señor y señora Gardiner.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,119
Han bajado de Londres. Arriba.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,039
¿Qué? Desde Londres.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
Y este es mi primo muy lejano,
Señor Collins.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
¿Vamos, querida?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,279
Algo desafiante para encontrar.
maridos para cinco hijas...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,519
Este es un hermoso comedor.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,039
...pero si Jane tuviera
una propuesta...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
¡Mamá, por favor!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,879
Como digo, si Jane...

267
00:17:25,880 --> 00:17:28,999
Lizzy parece muy interesada en
distanciarse de su prima.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,519
ella no esta nada feliz
sobre su interés.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,239
LIZZY TOCA EL PIANO

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,879
¿Cómo es él?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,039
Antebrazos tolerables, noté.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,959
¿Has hecho tu interés en él?
claro?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Lo estoy intentando, pero...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,359
Tu madre parece terriblemente interesada.
para que Lizzy sea emparejada

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
con un hombre de ingresos modestos.
No puedo entender por qué.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,279
Él es EL primo.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,319
El de la entraña.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,839
Es el señor Collins quien se encuentra
heredar Longbourn -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,479
la casa, la finca,
los ingresos, todo.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,239
Entonces mi padre no puede soportar al hombre,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
mientras mi madre quiere a Lizzy
casarse con él.

282
00:18:09,400 --> 00:18:10,999
Oh.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,399
Quizás no juegue esta noche.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Oh, María, debes hacerlo.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,919
Había preparado una cosita,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,079
pero ahora ha llegado el momento, no lo estoy
Seguro que tengo estómago para ello.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,759
Tonterías, María.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,119
El señor Collins seguramente quedará impresionado.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
creo que es hora
te haces notar.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
EL SEÑOR COLLINS GIME

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Aplausos

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Te lo ruego, no tardes mucho.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
MARÍA EXHALA FUERTE

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
♪ Vete, cuidado aburrido

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
♪ te lo ruego, aléjate de mí

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
♪ Vete, cuidado aburrido

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,279
♪ Tú y yo deberemos... ♪
Señor Collins.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
♪ Nunca estés de acuerdo.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,119
♪ Vete, cuidado aburrido... ♪

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,159
¡Lidia! Sé amable.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
♪ te lo ruego, aléjate de mí

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
♪ Vete, cuidado aburrido

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,319
♪ Tú y yo nunca... ♪

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
RISA

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,839
♪ Aunque hace mucho tiempo

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,039
♪ Me he estado quedando aquí... ♪

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,039
Papá, esto ha ido demasiado lejos.
y si no intervienes, yo lo haré.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,799
♪ Matar. ♪

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,759
Por favor. Lo haré. Gracias.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
♪ Fe, cuidado aburrido

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
♪ Nunca tendrás tu voluntad. ♪

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
Aplausos

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,279
Yo, em...
Tengo otra pieza, padre.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,039
Uno que sea más animado.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
María, nos has deleitado
el tiempo suficiente.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,759
Oh, señorita Bennet, eso fue...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
...realmente inolvidable.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Esa fue una hermosa interpretación.
de una canción difícil.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,679
Todos vieron.
ella solloza

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,039
El señor Collins lo vio.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,279
Respira, respira.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Nadie se dio cuenta excepto tú.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
sh.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Está bien.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
María.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,159
Fuiste tú quien le dijo al padre
para que dejara de jugar, ¿no?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,679
No quería que lo hicieras
esforzarse demasiado.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,599
Me insultas.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Ambos sabemos que eso no es cierto.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
María...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,679
...He tenido una tarde terrible.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,799
Y sin embargo siempre pareces
manejar todo con tanta facilidad.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,519
¿Qué quieres decir?
Siempre obtienes lo que quieres.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Sin necesidad de intentarlo.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
Mientras que lo intento...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
...tan duro...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
...y siempre es para nada.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
No digas eso.
Hay mucho que has logrado.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
Lo lamento.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Lo siento de verdad.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
RISA

342
00:22:38,360 --> 00:22:39,999
María!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,679
María, debes vestirte.
y baja las escaleras.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,239
Ha habido tal malestar
no lo creerás.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
No puedes imaginar lo que pasó.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
¿Bien?
El señor Collins le ha hecho una oferta a Lizzy.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,519
Y ella lo ha rechazado.
¿Te imaginas?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,039
mamá está furiosa
y dice que Lizzy lo tendrá.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,119
Pero papá le dijo a Lizzy que ella
La elección fue triste porque

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,479
madre nunca la volverá a ver
si no se casa con Collins...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,039
...y papá nunca la volverá a ver
si lo hace!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,039
Y ahora todo el mundo está tan completamente
cruz. El señor Collins se ha ido furioso.

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,679
Lizzy no dirá nada en absoluto.
Mamá está fuera de sí

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,319
y papá se ha encerrado
en la biblioteca. ¡Debes venir!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,319
Entonces... Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Qué pasa con el señor Collins?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,079
Papá cree que elegirá
alguien más.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,759
¡Oh, no!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,439
Bueno, es más probable que sea yo.
que tú.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,279
Sr. Collins, por favor...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,039
No, estoy resignado.
Señor Bennet, me despido.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,559
Como desées.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,879
¡Oh, señor Collins!
Estoy resignado, señora.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,759
Oh, señor Collins, esto es sólo
un malentendido.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
No, no lo es.
MARÍA EXHALA FUERTE

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,439
El señor Collins ha retirado su
pretensiones a favor de Lizzy.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,199
LA SEÑORA BENNET JADEA
Me alegro mucho de oírlo.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,399
No creo que hubiera podido soportar
mucho más de su buena opinión.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,919
Dice que ha dimitido
y no renovará su persecución.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
¡Argh!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Gracias, colina.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,519
He estado pensando, María.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,399
Ya que Lizzy era tan egoísta
como para rechazar al señor Collins,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
He vuelto mi mente hacia ti.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,039
Creo que me entiendes.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,759
Mamá, hace menos de una semana.
Fuiste inflexible en que yo...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,519
María, por favor.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,759
No me lo preguntará ahora.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,879
Necesito estar seguro de que tú
Lo aceptará cuando se lo ofrezca.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,839
Él no me elegirá, mamá.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Oh, Mary, lo hará.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
¿Quién más se casará con él?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
¿Qué estás leyendo?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,039
Erm, Teoría de la Tierra.
Se trata de rocas.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,039
Sólo tipos de...

385
00:25:11,040 --> 00:25:12,999
...rocas.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,319
MARÍA SUSPIRA

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
¡Ah!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Sí, espléndidas noticias, señor. Espléndido.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,479
Obviamente uno había esperado
un poco mas

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,359
comedor espacioso, sin embargo.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,519
creo que es bastante dulce
se encontraron.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,279
Señor Bennet.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
El señor Collins ha convertido a Miss Charlotte
Lucas una oferta de matrimonio...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,399
...y ella ha aceptado.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,799
¡Te deseamos alegría!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,599
Sí, tanta alegría. Te deseo alegría.

397
00:25:54,600 --> 00:25:55,999
Gracias a todos.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
¿Sabes que es clérigo? Sí.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
FINTA CHARLA

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,359
Si tuviera alguna duda sobre si
había hecho lo correcto,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,039
desaparecieron cuando les dije
mi familia de su oferta.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Soy demasiado mayor para ser generoso,
Tengo miedo.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,919
¡Carlota!
HERMANAS RISAS

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Charlotte, ven a maravillarte
en este roble.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,839
Buenas noches, Jane.
Buenas noches, Lizzy.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Buenas noches, mamá.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Te dije que nadie se casaría contigo
si usabas gafas.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
Portazos de puerta

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,839
No sería por mucho tiempo...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,279
¡Saluda!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
...que nosotras las hermanas Bennet
vivieron juntos.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Cuando cada una de mis hermanas se fue de casa...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
...mi futuro se sentía cada vez más
incierto.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,279
A menudo pensaba en los acontecimientos
en ese periodo de mi vida

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,919
y me pregunté si podría haberlo hecho
hecho cualquier cosa...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
LA SEÑORA BENNET SUSPIRA
...de manera diferente.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Pero estaba atrapado.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,759
Incapaz de escapar del mundo sin amor
de mis padres...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,439
¡Colina!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,439
¡Gracias! ¡Ahora estoy sordo de un oído!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
MARÍA SUSPIRA

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
...mis opciones eran limitadas.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
Y encontré mis libros que me ofrecieron
sin instrucciones...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,479
...y poco consuelo.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Busqué desesperadamente respuestas.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Me aferré a la esperanza.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,439
Pero, en un momento,
mi vida dio un vuelco.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,519
¡Urgh!
FUERTE SOMBRERO

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,039
¿Señor Bennet?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
¡Trae al médico!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
ellos estan trayendo el carruaje
'redondo. ¡Ir! Sí, señora. De inmediato.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
LA SEÑORA BENNET SOLLOZA

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,919
Padre había encontrado una salida,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,039
dejándonos a mamá y a mí sin nada

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
excepto el uno al otro.